Hace sólo unos pocos días que Harry Potter y el Príncipe mestizo está en la calle. Decíamos hace un tiempo que iba a batir todos los récords, y parece que así ha sido. Pero también decíamos que la piratería de libros está en alza, y se ha demostrado también. Sólo unas pocas horas después de salir a la calle, el libro ya había sido pirateado (i.e. escaneado, pasado por el OCR, pasado a pdf para su cómoda lectura y distribuido en las redes p2p). J.K. Rowling ha decidido no hacer una edición digital, y yo en esto la comprendo. Nada se puede comparar con el libro de papel (llamadme carca).
Lo curioso no es sólo la rapidez con la que han pirateado HPVI, sino la rapidez con que lo están pirateando también en otros idiomas. Las traducciones al catellano son, de momento, espantosas, hechas con el traductor automático de word o algo así. Un horror, vaya. Sin embargo, hay una página (me temo que totalmente ilegal) donde están haciendo una traducción en colaboración del libro. Llevan ya más de la mitad, o sea que, si no les obligan a cerrar la página, tendrán el libro entero en una semana.Con HPV pasó lo mismo: hubo una traducción en colaboración que fue abortada por el titular de los derechos de traducción en castellano. Pero aquella vez les cazaron cuando ya habían pasado meses desde la publicación en inglés. Esta vez se están dando mucha más prisa en traducir. La traducción es buena; se notan algunos fallitos, casi todos debidos a que capítulos distintos han sido traducidos por personas diferentes y se notan faltas de coherencia.
Yo, que quieren que les diga. Esperaré a navidades, que estará en castellano en las librerías, para que mi mujer tenga algo que regalarme, que dice que los geeks somos muy difíciles, que ya me ha comprado el TFT 19″, la PDA, la cámara de fotos, el lector de tarjetas de memoria y algún cacharro más, y se queda sin ideas. Lo que sé es que quiero tener la colección en castellano. Y comprármelo en inglés y luego en español es un gasto no justificado de dinero y espacio en mi biblioteca. Así que si lo quieren leer en castellano ya saben: elijan entre las tres pes: o Paciencia o P2p o la Página antes mencionada.
