http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization#Cyrillic

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization#Russian

Párrafo extraído de este último link:

"There is no single universally accepted system of writing Russian using the Latin script — in fact there are a huge number of such systems: some are adjusted for a particular target language (e.g. German or French), some are designed as a librarian's transliteration, some are prescribed for Russian traveller's passports; the transcription of some names is purely traditional. All this has resulted in great reduplication of names. E.g. the name of the great Russian composer Tchaikovsky may also be written as Tchaykovsky, Tchajkovskij, Tchaikowski, Tschaikowski, Czajkowski, Čajkovskij, Čajkovski, Chajkovskij, Çaykovski, Chaykovsky, Chaykovskiy, Chaikovski, Tshaikovski, Tšaikovski etc"


http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian


Edit: vale uno en español que no está nada mal: http://es.wikipedia.org/wiki/Romanizaci ... dioma_Ruso

Edit2: Ahora que ya conocéis las mil y una maneras de transliterar podéis tomar la que más os guste: Пафнутий Львович Чебышёв

_________________
x LIV

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x

No pasa sólo con el cirílico... aquí en Granada he visto escrito el nombre del barrio del Albayzín de todas las maneras posibles: con una i y una y, con dos i, con dos y, con c, con z... a veces en un mismo plano aparece de dos maneras diferentes. Ni siquiera el propio ayuntamiento se pone de acuerdo de un cartel a otro. ¿Eso de dónde vendrá?

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x