| curiosoperoinutil.com https://curiosoperoinutil.com/forum/ |
|
| Los Intraducibles https://curiosoperoinutil.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=6851 |
Página 1 de 3 |
| Autor: | el gato cuantico [ Mié 05 Ago 2009, 22:35 ] |
| Asunto: | Los Intraducibles |
El otro día me encontré con un intraducible, esto son palabras que no son fácilmente traducibles porque el concepto no existe en el otro idioma. Los vi por primera vez en Happiness TM de Will Ferguson (muy buena por cierto, HOYGAN) un par de ellas: mokita, en nueva guinea, cosa que es conocida por todos pero nadie se atreve a pronunciar. (la que me encontre el otro día) Schadenfreude, del alemán, que explica perfectamente mis sentimientos con davidmh... (david, si lo buscas por curiosidad, sabes perfectamente que no es nada personal, hacia tiempo que no me metía contigo y tenía el mono) Bueno, me surgió la duda: e intraducibles desde el castellano? (excluimos jergas o localismos, como merdellón y equivalentes) editado por dedo tonto, gracias chobin |
|
| Autor: | chobin [ Mié 05 Ago 2009, 22:52 ] |
| Asunto: | Re: Los Intraducibles |
| Autor: | el gato cuantico [ Mié 05 Ago 2009, 23:03 ] |
| Asunto: | Re: Los Intraducibles |
| Autor: | Gangrolf [ Mié 05 Ago 2009, 23:32 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Davidmh [ Jue 06 Ago 2009, 01:26 ] |
| Asunto: | Re: Los Intraducibles |
| Autor: | el gato cuantico [ Jue 06 Ago 2009, 01:34 ] |
| Asunto: | Re: Los Intraducibles |
| Autor: | Carlos [ Jue 06 Ago 2009, 19:31 ] |
| Asunto: | Re: Los Intraducibles |
| Autor: | el gato cuantico [ Jue 06 Ago 2009, 22:53 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Carlos [ Vie 07 Ago 2009, 21:24 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | La Pepa [ Vie 07 Ago 2009, 21:40 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Áuryn [ Vie 07 Ago 2009, 21:54 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | El_Crazy_Xabi [ Vie 07 Ago 2009, 22:04 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Javigeografo [ Vie 07 Ago 2009, 23:48 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | El_Crazy_Xabi [ Sab 08 Ago 2009, 02:00 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | SeM [ Sab 08 Ago 2009, 02:04 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Áuryn [ Sab 08 Ago 2009, 02:10 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Gangrolf [ Sab 08 Ago 2009, 13:55 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | el gato cuantico [ Sab 08 Ago 2009, 14:06 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | jjaime [ Sab 08 Ago 2009, 20:24 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Carlos [ Sab 08 Ago 2009, 20:57 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Davidmh [ Sab 08 Ago 2009, 23:42 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | SeM [ Dom 09 Ago 2009, 01:50 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Carlos [ Dom 09 Ago 2009, 11:23 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | El_Crazy_Xabi [ Dom 09 Ago 2009, 11:48 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Caronte [ Dom 09 Ago 2009, 13:46 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | elviruca [ Dom 09 Ago 2009, 14:53 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | mariomario [ Dom 09 Ago 2009, 15:14 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | nesimo [ Dom 09 Ago 2009, 17:09 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Áuryn [ Dom 09 Ago 2009, 17:57 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | kaidok [ Dom 09 Ago 2009, 20:02 ] |
| Asunto: | |
| Página 1 de 3 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|