Existe una colección de la revista ¿Tiempo? que tenía ese nombre, "From
lost to the river". Era para aprender inglés, pues bien, en los dos últimos cd's se les fue la pinza, e hicieron exactamente eso, la traducción literal de frases hechas, refranes, y nombres propios de famosos.
Creo que la tengo en Cádiz (seguro que sigue metida en alguna caja
)
pero había algunas muyyyyyyyyyyyyyy buenas:
"To bring to the fresh"-->Traer al fresco
"Singermornings"--> Cantamañanas
"Saturday, little saturday, new shirt and a and little dust"
Paul Newman--> Pablo Hombrenuevo
Mel Gibson--> Melchor Arroyos
Eso sí, lo mejor de todo, la voz de los "profesores", parecía que se habían tomado 4 copazos antes de hacer la grabación
(la mayoría me las he inventado yo 
)