| curiosoperoinutil.com https://curiosoperoinutil.com/forum/ |
|
| Baterias de Zn- Aire para ordenadores portátiles https://curiosoperoinutil.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=4752 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | picallo [ Lun 06 Ago 2007, 13:26 ] |
| Asunto: | Baterias de Zn- Aire para ordenadores portátiles |
| Autor: | Caronte [ Lun 06 Ago 2007, 13:58 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Dj Mystic [ Lun 06 Ago 2007, 17:54 ] |
| Asunto: | |
Supongo que la confusión reside en que en el castellano popular, una "batería primaria" es una "pila" (no recargable), y una "batería secundaria" es símplemente una "batería" (recargable). En inglés las dos cosas son "baterías", por lo tanto es muy tentador traducir "battery" como "batería", en lugar de fijarse si se trata de una "rechargeable battery" o la "non-rechargeable", en cuyo caso habría que traducir como "bateria" y "pila" respectivamente. Claro que las pilas recargables no dejan de ser "baterías secundarias". Las baterías secundarias también pueden llamarse "acumuladores". Notar que tanto el término "pila", como el de "batería" denotan una "agrupación", se entiende que de celdas voltaicas elementales, de ahí que muchas veces se intercambien. |
|
| Autor: | Pipistrellum [ Mar 07 Ago 2007, 08:54 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Nacho [ Mar 07 Ago 2007, 16:28 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | picallo [ Mar 07 Ago 2007, 16:42 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Nacho [ Mar 07 Ago 2007, 16:45 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | picallo [ Mar 07 Ago 2007, 16:47 ] |
| Asunto: | |
| Autor: | Nacho [ Mar 07 Ago 2007, 16:58 ] |
| Asunto: | |
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|