[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4714: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4716: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4717: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4718: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
curiosoperoinutil.com • Ver Tema - Baterias de Zn- Aire para ordenadores portátiles
Fecha actual Mar 24 Sep 2024, 19:22

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Lun 06 Ago 2007, 13:26 
Desconectado

Registrado: Vie 03 Ago 2007, 18:28
Mensajes: 3


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun 06 Ago 2007, 13:58 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 11:40
Mensajes: 2730
Ubicación: CERN

_________________
Nunca he encontrado una persona tan ignorante que no se pueda aprender algo de ella. - Galileo Galilei


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun 06 Ago 2007, 17:54 
Desconectado

Registrado: Jue 03 May 2007, 00:41
Mensajes: 27
Supongo que la confusión reside en que en el castellano popular, una "batería primaria" es una "pila" (no recargable), y una "batería secundaria" es símplemente una "batería" (recargable). En inglés las dos cosas son "baterías", por lo tanto es muy tentador traducir "battery" como "batería", en lugar de fijarse si se trata de una "rechargeable battery" o la "non-rechargeable", en cuyo caso habría que traducir como "bateria" y "pila" respectivamente.

Claro que las pilas recargables no dejan de ser "baterías secundarias".

Las baterías secundarias también pueden llamarse "acumuladores".

Notar que tanto el término "pila", como el de "batería" denotan una "agrupación", se entiende que de celdas voltaicas elementales, de ahí que muchas veces se intercambien.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 08:54 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 16:28 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 03 Abr 2006, 21:41
Mensajes: 501
Ubicación: Santiago

_________________
<center><img src="http://img232.imageshack.us/img232/1338/fotoncj6.jpg" align=middle></img><a href="http://radiaciondefrenado.blogspot.com">Bremsstrahlung</a>
</center>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 16:42 
Desconectado

Registrado: Vie 03 Ago 2007, 18:28
Mensajes: 3


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 16:45 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 03 Abr 2006, 21:41
Mensajes: 501
Ubicación: Santiago

_________________
<center><img src="http://img232.imageshack.us/img232/1338/fotoncj6.jpg" align=middle></img><a href="http://radiaciondefrenado.blogspot.com">Bremsstrahlung</a>
</center>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 16:47 
Desconectado

Registrado: Vie 03 Ago 2007, 18:28
Mensajes: 3


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 07 Ago 2007, 16:58 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 03 Abr 2006, 21:41
Mensajes: 501
Ubicación: Santiago

_________________
<center><img src="http://img232.imageshack.us/img232/1338/fotoncj6.jpg" align=middle></img><a href="http://radiaciondefrenado.blogspot.com">Bremsstrahlung</a>
</center>


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 24 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com