[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4714: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4716: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4717: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4718: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
curiosoperoinutil.com • Ver Tema - Tormentas y rayos
Fecha actual Lun 30 Sep 2024, 00:30

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 42 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 15:23 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 13 Abr 2007, 13:06
Mensajes: 970
Ubicación: Madrid
Estos días de tormenta en Madrid me han traido el recuerdo de cuando era niña y del pánico que a mi madre le daban. Bueno, le daban y le dan. Ella nos hacía apagar las luces y sobretodo quitar la televisión porque decía que podía colarse un rayo por la antena. Creo que incluso alguien me comentó que en su casa desconectaban el cable de antena del televisor.

A lo mejor estoy diciendo una barbaridad. Si es así, me perdonais pero al recordarlo pensé qué dónde mejor me iban a aclarar mi duda que en este foro.

¿Es posible que a través de la antena de la comunidad llegue un rayo hasta casa y provoque un incendio?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 15:27 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 05 Abr 2006, 12:25
Mensajes: 4434
Ubicación: La Palma/Gran Canaria (España)

_________________
Depurar código es el doble de duro que escribirlo. Por tanto, si escribes el código lo más inteligentemente que te sea posible, no eres, por definición, lo suficientemente inteligente para depurarlo.

-- Brian Kernighan

$m[1]$m[1] * 17 $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 15:56 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 28 Oct 2006, 12:14
Mensajes: 1510
Ubicación: A orillas del Henares o en León.

_________________
No soy matemático; pero puedo afirmar que -> ∫e·x = f(u·n) :D
It's not about the fast you drive... it's about HOW you drive fast.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:10 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 15 Nov 2006, 16:20
Mensajes: 3994

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

$m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:12 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:26 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 09 Nov 2006, 12:32
Mensajes: 1138

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:30 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 13 Abr 2007, 13:06
Mensajes: 970
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:34 
Desconectado
CPI plata
CPI plata
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 20 Abr 2007, 18:51
Mensajes: 116

_________________
$m[1]$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 16:57 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:00 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras
Bueno, me froto las manos...

Un Rayo es una descarga eléctrica entre la atmósfera y el suelo. (aunque puede ser también entre dos nubes)

Según la teoria clásica, en las nubes hay muchas gotitas y cristalitos que están constantemente chocando entre ellos, esto provoca que se ionicen. Las cargas positivas como pesan menos se van a lo alto de la nube, y las negativas a la parte baja. Si la nube es grande y generosa la diferencia de potencial puede llegar a ser de hasta 100 millones de V. Para aliviarse se produce una descarga, como un chispazo, por medio de un canal de ionización ("va buscando zonas con más cargas positivas"). El aire se calienta muchísimo, por eso brilla, y se produce una explosión (a la onda de choque de esta explosión es el trueno).

El proceso no es así inmediato, tiene sus fases:
1) En la parte baja de la nube se produce una pequeña descarga, que va ionizando el aire por donde le resulta más sencillo
2) Al llegar a unos 100 - 200 metros del suelo, se inicia una descarga desde el suelo hacia arriba
3) Una vez que se juntan, se producen las descargas propiamente dichas, que pueden ser muy intensas (5000 - 500000 Amperios) en forma de pequeñas descargas de pocos milisegundos. A esto es lo que se le llama rayo propiamente dicho

Claro, este proceso ocurre super rápido.

Aunque el suelo mas o menos no tiene carga, al alcanzarse intensos potenciales se movilizan las cargas positivas. Donde más se acumulan son en las puntas y vértices, en sitios elevados, como los árboles o las antenas. Los rayos tienen preferencia por los lugares altos porque allí la diferencia de potencial es mayor (las cargas positivas se van a mover más o menos libremente por el material, por lo que tienden a ir donde haya más cargas negativas, conforme más nos acerquemos a la nube, más negativa serán). Este es el fundamento del pararrayos, como allí se van a acumular más cargas positivas, el canal de ionización desde la tierra al cielo se iniciará preferentemente allí.

Sí caen rayos en las ciudades. Lo que ocurre es que buscarán sitios altos para caer. En el campo tienen los árboles aislados, o los ciclistas en el caso que no haya árboles (como el Padre Marciano... :roll:). Y esos lugares altos son los pararrayos. Mira que foto más chula...
$m[1]
En el caso de que caiga un rayo en la antena (que no dudo que pase), no tengo mucha idea de cómo están construidas, pero me imagino que tendrán algún tipo de toma de tierra para evitar la sobrecarga. Si no, como mucho se freirá los circuitos, pero no creo que el rayo salga por la pantalla. Me imagino que si la carga llegara a la televisión, reventará por los aires!!

Y respecto a lo de los teléfonos móviles... pues más de lo mismo, creo que habría el mismo riesgo llevando el movil en el bolsillo. La frecuencia y la intensidad en la que emiten los móviles no es suficiente para la ionización del aire.

Y lo de desenchufar las antenas de las televisiones... bueno, sirve de poco, mucho más útil desconectarlo de la corriente eléctrica, porque como el rayo caiga sobre la red, corres el riesgo de sobrecarga.

Por supuesto, todo este ladrillo está sujeto a revisión por parte de los entendidos. Más aun: POR FAVOR, REVISADMELO porque me examino de esto en unos dias...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:04 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 13 Abr 2007, 13:06
Mensajes: 970
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:07 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 15 Nov 2006, 16:20
Mensajes: 3994

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

$m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:10 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 13 Abr 2007, 13:06
Mensajes: 970
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:18 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:34 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 17:57 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 04 Oct 2006, 02:22
Mensajes: 3564


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 18:11 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 12:48
Mensajes: 1849


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 19:40 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Rayos.
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 21:19 
Desconectado
CPI plata
CPI plata

Registrado: Mar 04 Abr 2006, 02:37
Mensajes: 135


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue 24 May 2007, 22:17 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 11 Ago 2006, 18:44
Mensajes: 2671
Ubicación: Barcino
Entre gato y chutiloco ya han hecho el trabajo de divulgación :D

Yo recuerdo haber visto en algún programa de estos tipo "España Directo" una casa a la que se le había quemado la instalación entera por un rayo. Se veían las paredes quemadas allá por donde pasaban los cables eléctricos. Todos los electrodomésticos se quemaron.

Lo que ya no recuerdo que dijeran es que entrara por la antena de la TV.

_________________
- Lo malo de tener una mente abierta es que otros se empeñan en llegar y meter cosas dentro.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 00:52 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:10 
Desconectado
CPI oro
CPI oro
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 04 Dic 2006, 14:58
Mensajes: 257
Ubicación: Benidorm, Massachufes
¡uh! ¡uh! ¡yo! ¡yo profe! ¡yo!

Aaaaaa que no hay que resguardarse debajo de un aaaaarbooool?

<embed src="http://www.metacafe.com/fplayer/585872/lightening_strikes_a_tree.swf" width="400" height="345" wmode="transparent" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash"></embed>

Creo que el sitio más seguro para resguardarse en el campo es algún tipo de vaguada o depresión en el terreno. Si estamos en medio de una gran llanura y no hay otro lugar donde resguardarse (que no sea debajo de un árbol, como hemos visto) lo mejor es tumbarse en el suelo y, o bien continuar como los comandos, o quedarse quieto hasta que pase la tormenta. Cuanto menos asomes por encima de la orografia del terreno, mejor. O eso es lo que recuerdo de los panfltitos que nos repartían en el colegio.

Por cierto, a raiz del video me surge una pregunta. ¿Por qué cae el rayo en el árbol y no en la casa? Por lo que se puede deducir de las imágenes la casa está "más arriba" que el árbol, por lo que, en principio, ofrece menos resistencia, no? Además, al estar la casa cargadita de chismes eléctricos debería haber sido como una golosina para los rayos. Y, sin embargo, va el tio y churrasca a un inocente árbol que pasaba por alli. ¿El árbol tiene más potencial que una casa? ¿Son mejores pararrayos que los pararrayos? ¿Qué tipo de árbol (haya, pino, roble, encina...ect) atrae más a los rayos?

Ala, más preguntas para los cazatormentas. :) El otro día cogí el coche a las 22.30 de la noche para ir a la sierra a ver el increible espectáculo eléctrico que estaba teniendo lugar... sin palabras ^_^

_________________
Todo el mundo ama la libertad pero vive enamorado de sus cadenas
Bender, ser Dios no es fácil. Si intervienes demasiado, la gente se vuelve dependiente. Si no haces nada, pierden la esperanza. Pero si haces las cosas bien, cual cirujano o carterista, la gente no sabrá si has tenido algo que ver o no.
$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:13 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 15 Nov 2006, 16:20
Mensajes: 3994

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

$m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1] $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:14 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 11 Ago 2006, 18:44
Mensajes: 2671
Ubicación: Barcino

_________________
- Lo malo de tener una mente abierta es que otros se empeñan en llegar y meter cosas dentro.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:18 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:20 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 11 Ago 2006, 18:44
Mensajes: 2671
Ubicación: Barcino

_________________
- Lo malo de tener una mente abierta es que otros se empeñan en llegar y meter cosas dentro.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:23 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 01:32 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 11 Ago 2006, 18:44
Mensajes: 2671
Ubicación: Barcino

_________________
- Lo malo de tener una mente abierta es que otros se empeñan en llegar y meter cosas dentro.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 02:09 
Desconectado
CPI oro
CPI oro
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 04 Dic 2006, 14:58
Mensajes: 257
Ubicación: Benidorm, Massachufes

_________________
Todo el mundo ama la libertad pero vive enamorado de sus cadenas
Bender, ser Dios no es fácil. Si intervienes demasiado, la gente se vuelve dependiente. Si no haces nada, pierden la esperanza. Pero si haces las cosas bien, cual cirujano o carterista, la gente no sabrá si has tenido algo que ver o no.
$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 25 May 2007, 02:36 
Desconectado

Registrado: Sab 19 May 2007, 05:45
Mensajes: 17
Ubicación: Mexico


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 42 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 13 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com