¡Hola! Soy el niño pródigo, os traigo una pregunta.

Todos estamos viviendo esta horrible etapa en la que las tradiciones mueren en manos de las nuevas modas, en la que ya nada es lo que era y el mundo se tambalea bajo nuestros pies. Me refiero, claro, a que ya no hay magdalenas sino muffins y no hay galletas, hay cookies. Horrible, esto con Gadafi no pasaba.

Lucho contra ello todo lo que puedo "¿Qué desea? Una galleta. ¿Una cookie? Sí, una galleta". Es una cruz que me he cargado voluntariamente. Pero tengo un gran problema que me corroe (a lo mejor es muy sencillo y no lo veo), y es que no se me ocurre un sustituto satisfactorio para la palabra "topping". ¡Copón! Supongo que antes del siglo veintiuno a algún español se le ocurriría echar trocitos de chocolate encima del helado, y de alguna manera lo tendría que llamar. ¿Pero cómo?

Perdón por la tontería

_________________
x15x3x3x1

Cobertura o recubrimiento, según sea helado u otra cosa. Y los toppings de la pizzas son los ingredientes. Si son los clásicos "toppings de chocolate", yo diría, "ponme virutas de chocolate por encima" o los m&m's toppings, a lo hispano sería "cúbremelo de lacasitos"

Respecto a lo demás, me parece aún peor llamar "pie" (léase pai, a lo anglosajón) a los pasteles. Porque cuando vas a un restaurante y lees "pie de manzana", yo me imagino lo que viene siendo un pie en español . Por no hablar de sitios donde pone "pie americano", que eso ya sí que es el colmo.

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Eso son las virutas de toa la vida

_________________

En el caso concreto de los postres, Wordreference.com dice "aderezo para postres". Supongo que ese sería el título más adecuado para encabezar una lista de los disponibles.

Y si, últimamente hay mucha mariconada metiendo anglicismos innecesarios. Esperemos que no venga la RAE a llamar "pai" a la pie...

_________________
"[...] lo cual demuestra, evidentemente, que Dios quiere a los pulpos y los calamares mucho más que a nosotros" - Francisco J. Ayala, 2009

"Spider-Cerdo, Spider-Cerdo, hace lo que un Spider-Cerdo hace, puede columpiarse en una red pues no puede, es un cerdo. Atencioooón, es un Spideeer-Cerdoooooo...."

El Bacilo Sutil

A mi me hierve la sangre cuando la gente utiliza palabras en inglés, teniendo un idioma tan rico como nuestro español (probablemente uno de los más ricos del mundo)

Puedo llegar a entenderlo con algunos términos cuyo origen es el inglés (como puede ser "e-mail" por ejemplo), pero para magdalenas, galletas... NO

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.

Y a mí, my friend, y a mí...

Jo, pues no me convence ninguna. Según Apu el de los Simpson, que algo sabe de hostelería, sería "viruta". Está bien para las virutas de colores o de chocolate, pero no sirve para otras cosas. ¡Trocito de sandía no ser viruta!. Aderezo no me parece que signifique lo mismo, parece que lo que voy a echar al helado es vinagreta, o sal.

Se ve que tenemos frases para cada caso concreto, ¿pero de verdad no tenemos una para gobernarlos a todos?¿Voy a tener que ceder?

¿Las palabras nuevas quién las inventa? Hay que pegarle un toque.

_________________
x15x3x3x1

Pero es porque en castellano dirías "recubierto con esos trocitos de sandía que tanto me gustán". Pero los angloparlantes son economistas de palabras y simplifican el "covered with the little pieces of watermelon" con un simple "watermelon toppings". Si quieres invéntate la palabra "encimeante" para traducir topping.



PD.- Mariomario, he vuelto a la Caja-X dospiradianes en vivo, por si quieres jugar unas partidas con los superluchadores callejeros 4

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Encimeante me suena raro, pero encimación, o recubrición... Quizá nos acabaríamos acostumbrando.

PD para Udri: ¿Y a qué hora GMT podríamos jugar? XD Yo encantado

_________________
x15x3x3x1

Pues debe ser porque vivo en una ciudad pequeña o porque aquí se ponen casi todos los carteles en catalán pero no se usa mucho lo de cookies, muffin y topping. La de muffin sí que la he visto más, pero topping no lo he visto nunca.

_________________

Pues salvo que estés trasnochando mucho, supongo que algún finde. Lo que no sé es qué retardo (lag) tendré desde aquí

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Se llaman pepitas de chocolate... son las que pongo en los bizcochos...

_________________
La esclavitud no se abolió, se cambió a 8 horas diarias



x36 + 5

Vale lo de no usar los anglicismos innecesariamente, pero es que un muffin NO es una magdalena...

Las magdalenas se hacen con aceite, y son más tipo esponjoso y tal, y los muffins en vez de aceite se usa mantequilla y son más "mazacotas". Y ni se os ocurra decir que los cupcakes son lo mismo tb!




PD: A ver cuanto tarda Adama en decir lo de los cupcakes...

_________________
11 x ++ 6 x
Cuando miras a alguien, y le miras de verdad, puedes ver el 50 % de lo que es. Pretender saber el resto es lo que destruye todo.

Por la misma regla los croisants que se venden es españa no son croisants porque los de verdad se hacen con mantequilla en cantidad y los de españa si la huelen es por casualidad...

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x

O como llamar Gofres a esas cosas manidas que coméis por aquí... O cerveza esa cosa que bebéis en Madriz

_________________

CADA VEZ QUE HACES OFF-TOPIC, UNA IDEA CPI DESAPARECE PARA VOLVER EN FORMA DE BUEY DE MAR GIGANTE. Prefiero Berberechos

Os odio... T_T

_________________
x12x2 x 43

¿Por el encimeante, por la caja-x o porque quieres jugar al superluchadores callejeros 4??

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Porque yo quiero jugar al superluchadores callejeros 4... T_T

_________________
x12x2 x 43

Mándame tu etiquetajugador (gamertag)

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Encima metiendo el dedo en la herida... No tengo xbox360/PS3... así que no puedo disfrutar de dar tortas digitales... T_T

_________________
x12x2 x 43

Ahhhhh, joe... eso no sabía

Va a haber que desviar dinero de algún proyecto.... :p

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

La gente que vive a menos de 300 km del sitio donde se inventó la Cruzcampo no tiene derecho a hablar de cervezas

_________________
Sin mi lavadora no sería yo la misma persona.

Pues para mi la cruzcampo es pis de vaca

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.

Se nota que necesitáis lecciones de Andaluzología... por dos cosas... como malagueño-gaditano (es que tengo nacionalidad cuántica... ) esos trescientos kilometros que nos separan de los sevillanos son insalvables... es más fácil cruzar un manatí con una llave inglesa antes de que alguien de Málaga o Cádiz te acepte Sevillano como aproximación... o dicho de otra forma, me siento más identificado con los Llanitos que con los Sevillanos.... (por cierto, lo siento por los Sevillanos de la sala, pero #ehtoehazí)

La segunda cosa, la cruzcampo es una cerveza que se tiene que tomar muy fría cuando hace mucho calor... en esas circunstancias, y con unas tortillitas de camarones o una ración de gambas blancas de la ría de Huelva... creedme, está de escándalo...

_________________

CADA VEZ QUE HACES OFF-TOPIC, UNA IDEA CPI DESAPARECE PARA VOLVER EN FORMA DE BUEY DE MAR GIGANTE. Prefiero Berberechos

Es ustec sabio, muy sabio... beberte una cruzcambo en el zur no es lo miksmo que bebértela aquí arriba

Como birra yo prefiero la Alhambra 1925 o una de aquí del norte, Pagoa

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.

De cervezas ni pajolera, pero sobre el resto...

_________________
La esclavitud no se abolió, se cambió a 8 horas diarias



x36 + 5

Por aportar algo (es que hace mucho que no digo na...), lo de "pie" lo usan principalmente los mexicanos para distinguir lo que es una tarta de bizcocho, de las de toda la vida, de un pastel de masa fina como la tarta de manzana típica americana (el "american pie" de la canción). Y lo suelen escribir "pay", aunque alguna vez lo he visto con i latina.
Sobre la cerveza andaluza, opinaré en verano, que ahora me estoy pelando de frío y, la verdad, me apetecen más otro tipo de bebidas...

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

Lo que en galicia llamarían un queique...

_________________
Sin mi lavadora no sería yo la misma persona.

He encontrado una herramienta para traducir. Algunos ejemplos de traducción de "topping": http://www.linguee.es/espanol-ingles/se ... am+topping

_________________
Γκάμοφ 7·

Estamos en las mismas, no hay una palabra que sustituya a "topping" siempre. En esa página sale mucho "cobertura", supongo que es la menos mala

_________________
x15x3x3x1

¿Pis de vaca? Hasta donde yo sé el pis de vaca podría hasta hasta ser bebible.

_________________
" La ciencia de la computación no trata sobre las computadoras más de lo que la astronomía trata sobre los telescopios. "
x2X2
El Laboratorio de Gangrolf