Que sistemas utilizais para practicar o aprender idiomas?

En la TDT se pueden ver muchas series subtitulas con idioma original, pero a veces es un problema.
El texto muchas veces no es muy literal y a veces la traduccion va por detras de la voz y a veces entiendes menos por tener dividida la atencion.

_________________
Si estoy conectado
Puedes comprobar si estoy en la [url=xmpp: cpi@conf.jabberes.org?join]sala CPI[/url], aqui

yo para mejorar mi ingles vivo en inglaterra
No en serio, desde hace bastantes años veia series en VOS con los S en el mismo idioma. Todo ello adquirido, legalmente ejemmmm (los subtitulos si) a través de Internet.

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x

Lo mejor es un profesor al menos al principio, coger oído con las pelis y soltarse viajando un poco (con un poquito de alcohol...). para perfeccionarlo hay que hablar mucho (como una estancia), por ejemplo, yo en este mes he perdido un montón de acento (pero en mi caso es porque soy un poco zoquete)

Mantenerlo es cuestión de no desanimarse y seguir practicando.

_________________

CADA VEZ QUE HACES OFF-TOPIC, UNA IDEA CPI DESAPARECE PARA VOLVER EN FORMA DE BUEY DE MAR GIGANTE. Prefiero Berberechos

Búscate una novia guiri

_________________


Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.

Yo creo que es lo ideal XD o tener un amigo extranjero.

Habra que aprender a ligar por señas....


Hay grupos de gente que intercambian coversacion en diversos idiomas para practicar.
http://mylanguageexchange.com/

El link no era lo que buscaba. Sino un buscador para encontrar gente en tu ciudad para intercambiar idiomas.

Alojar a un guiri en casa.
http://es.warmshowers.org/

Con un poco de suerte sabe algo de castellano.

_________________
Si estoy conectado
Puedes comprobar si estoy en la [url=xmpp: cpi@conf.jabberes.org?join]sala CPI[/url], aqui

Si, los subtitulos siempre mejores en el mismo idioma que el original. Cambiar el chip del idioma cuesta, y si están en español vas a acabar leyendo todo el rato el español.

Eso sí, hace falta un poco de nivel para empezar; pero verás que aunque haya palabras que no sepas, las vas a poder sacar por el contexto (y las películas suelen ofrecer un montón de contexto, eso sí, cógete algo normalito, no una peli de David Lynch). Si te gusta mucho una peli, y no te importa volver a verla, prueba a ponerla en VOS. Así no te pierdes el argumento y te aburres. A veces descubres que lo que dicen en inglés es distinto a lo que dicen en castellano.

_________________

Yo diría que para empezar siempre se debe ir a un curso, al menos para aprender lo básico.
Mi modo de aprender suele ser: copiar a mano, no máquina, todo lo que encuentro en dicho idioma, y escuchar cosas fáciles, intentando escribir todo lo que dicen (tenía la transcripción de los archivos de sonido, pero no la miraba hasta el final). Después de eso voy hablando solo por ahí, repitiendo las palabras.
Con ruso me funcionó. Aunque soy tan vago que al final lo dejé. De todos modos todavía utilizo a los rusos/as que me encuentro por el mundo para practicar un poco xD. Y algún día... lo retomaré... xD.

Saludos!

_________________
¿A que nadie recuerda ya mi firma anterior?.. es normal, es normal. Es que ahora he decidido pasarme a hacer publicidad como todos: http://cuaceta.blogspot.com

¿Por qué no Lynch? El problema lo tienes con el acento americano-profundo de algunos de sus personajes, y bueno, que en Eraserhead apenas hablan, y que la mitad de INLAND EMPIRE está en polaco, pero El Hombre Elefante es una buena elección, con unas estupendas interpretaciones de grades actores británicos

_________________

CADA VEZ QUE HACES OFF-TOPIC, UNA IDEA CPI DESAPARECE PARA VOLVER EN FORMA DE BUEY DE MAR GIGANTE. Prefiero Berberechos

Yo recomendaria "Twin Peaks" que al ser una serie da mas contexto

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x

Si ya tienes algo de nivel, lo ideal es ver las pelis o series sin subtitulos, aunque no entiendas todo.

Lo mejor bajo mi punto de vista? O salir fuera de españa o clases particulares con profesor nativo "one to one" (aunque eso sí son algo carillas)

xD

La verdad es que hablo de oídas. De David Lynch solo he visto "una historia verdadera", que me han dicho que es su peli normalita; pero también me dijeron que el 'momento ciervos' es lo normal en el resto de sus pelis.

Ciertamente tengo que ver más pelis de él.

_________________

Las mas normalitas son El Hombre Elefante y Dune. Si quieres resbalarte por la pendiente de su cine, propongo un Blue Velvet, Corazón Salvaje, Mulholland Drive (con pistas), para ya meterse con Eraserhead y si la cordura lo permite INLAND EMPIRE (una maravilla, pero cuando ya estás enyonkado) El hombre elefante esta bien para las primeras, pero Dune déjala para el final o te llevaras una mala impresión...

Y por supuesto, Twin Peaks!! (está bien verla si te ha interesado Blue Velvet). Cuando acabes esas dos ya estarás envenenado por Lynch...

_________________

CADA VEZ QUE HACES OFF-TOPIC, UNA IDEA CPI DESAPARECE PARA VOLVER EN FORMA DE BUEY DE MAR GIGANTE. Prefiero Berberechos