Sin ánimo de polemizar, el titular es irónico, jejeje…

Snow Crash
Neal Stephenson
Editorial Bantam Books
468 páginas

Nos hallamos ante otro de esos libros de Neal Stephenson (NS). Me encanta este tipo. Escribe como quiere y se inventa unos mundos increíbles. En este libro, escrito en 1995, NS ya nos habla de la Internet global, en la que cada persona tiene un muñequito que lo representa en el mundo virtual. La gente se conecta a la Red y aparece en un mundo de realidad virtual en el que aparecen todos aquellos que estén conectados. El héroe protagonista de esta historia se llama, precisamente, Hiro Protagonist (un guiño del autor). Es repartidor de pizza en la vida real, -donde la política internacional ha cambiado hasta el punto de no haber países sino franquicias de países- y espadachín Samurai en el Metaverso (nombre con el que bautizó NS a su Internet del futuro). Debe impedir que un virus se propague por la Red. Para ello contará con la ayuda de Y.T., una quinceañera rebelde con muy malas pulgas.
La variedad de entornos y personajes que se inventa NS es abrumadora. Me encanta este tipo (creo que ya o he dicho antes). El estilo narrativo es trepidante, y las ideas parecen no agotársele nunca. Decididamente, una novela para releer. Dicen que si un libro no merece la segunda lectura, no merece la primera. Bueno, este libro merece las que le echen. Mi nota: Imprescindible.

Hoy, en las noticias e las 15:00 de Antena 3, han dado la noticia de la dimisión de Rosario Arévalo, consejera de Medio Ambiente de Castilla-La Mancha, a causa del incendio del norte de Guadalajara. El periodista ha dicho que la ex-consejera había dicho que “se pusieron todos los medios técnicos y humanos para detener las llamas desde el primer momento, pero el incendio se propagaba a la velocidad del sonido”.
No doy crédito. O el periodista es un becario de verano víctima de la logse y del tinto de verano (hacen falta dos factores, con uno sólo no se suelta tamaña burrada), o la ex-consejera estaba pensando en su dimisión más que en lo que decía, o algo peor. A la velocidad del sonido (1234 km/h, aproximadamente), el incendio habría tardado cinco minutos en llegar a Madrid desde el norte de Guadalajara.
Un reguero de pólvora transmite el fuego más despacio que lo que dicen en A3. Sólo en los explosivos de alta potencia pueden conseguirse velocidades de detonación (propagación de la explosión) superiores a las del sonido. A lo mejor quisieron decir que durante algunas milésimas de segundo el fuego fue más rápido que el sonido (cosa que puede ocurrir cuando, por ejemplo, la resina de un pino explota), pero entonces me parece una comparación falaz. Por lo que leo en otros sitios, también lo han dicho en el telediario de la 1. El becario deja de ser el sospechoso nº 1, ahora lo son la consejera y/o el transcriptor, si es que hubo transcripción.
En fin, esta entrada sería más propia de Malaciencia, pero no sé si allí ven A3.

(Actualización – leyendo por ahí veo que hay un tipo de propagación que se llama “fuego de explosión”. Sólo veo la referencia en El Mundo. Quizás pueda ser este el origen del follón).

Sí, estimados lectores. Dos nubes negras han aparecido en el hasta ahora prístino horizonte de Google. Por un lado, Microsoft anuncia su equivalente a Google Local mezclado con Google Maps. Se llama MSN Virtual Earth y es una mierda (de momento, aunque es normal porque acaba de salir). Por otro, y esto debería preocuparles más a los de Google, CPI ofrece en primicia El buscador: Curiosoperoinoogle. Las malas lenguas acusan a CPI de “inspirarse” en el diseño de Google para su nuevo motor de búsqueda. Pero ¿quién cree a las malas lenguas? Pruébenlo, funciona exactamente igual de bien que Google (je, je). Y tiene un nombre más chulo… (Nota: CPI, en un alarde de magnanimidad, cede el código para que cualquiera pueda fabricarse un buscador “competencia” de Google).

vía Dirson (y Claudio, que lo adelantó ayer).

Hace sólo unos pocos días que Harry Potter y el Príncipe mestizo está en la calle. Decíamos hace un tiempo que iba a batir todos los récords, y parece que así ha sido. Pero también decíamos que la piratería de libros está en alza, y se ha demostrado también. Sólo unas pocas horas después de salir a la calle, el libro ya había sido pirateado (i.e. escaneado, pasado por el OCR, pasado a pdf para su cómoda lectura y distribuido en las redes p2p). J.K. Rowling ha decidido no hacer una edición digital, y yo en esto la comprendo. Nada se puede comparar con el libro de papel (llamadme carca).
Lo curioso no es sólo la rapidez con la que han pirateado HPVI, sino la rapidez con que lo están pirateando también en otros idiomas. Las traducciones al catellano son, de momento, espantosas, hechas con el traductor automático de word o algo así. Un horror, vaya. Sin embargo, hay una página (me temo que totalmente ilegal) donde están haciendo una traducción en colaboración del libro. Llevan ya más de la mitad, o sea que, si no les obligan a cerrar la página, tendrán el libro entero en una semana.Con HPV pasó lo mismo: hubo una traducción en colaboración que fue abortada por el titular de los derechos de traducción en castellano. Pero aquella vez les cazaron cuando ya habían pasado meses desde la publicación en inglés. Esta vez se están dando mucha más prisa en traducir. La traducción es buena; se notan algunos fallitos, casi todos debidos a que capítulos distintos han sido traducidos por personas diferentes y se notan faltas de coherencia.
Yo, que quieren que les diga. Esperaré a navidades, que estará en castellano en las librerías, para que mi mujer tenga algo que regalarme, que dice que los geeks somos muy difíciles, que ya me ha comprado el TFT 19″, la PDA, la cámara de fotos, el lector de tarjetas de memoria y algún cacharro más, y se queda sin ideas. Lo que sé es que quiero tener la colección en castellano. Y comprármelo en inglés y luego en español es un gasto no justificado de dinero y espacio en mi biblioteca. Así que si lo quieren leer en castellano ya saben: elijan entre las tres pes: o Paciencia o P2p o la Página antes mencionada.